Die wichtigsten Vokabeln für Pilger auf dem Jakobsweg!
Um all denjenigen eine kleine Hilfe zu geben, die des Spanisch nicht so mächtig sind, habe ich unten mal eine kleine Auswahl an Vokabeln aufgelistet, die ein Pilger öfter mal gebrauchen kann. Nach meiner Erfahrung kommt man mit Englisch nämlich in Spanien nicht sonderlich weit.
Ich kenne zwar auch einige die den Jakobsweg ohne Spanisch-Kenntnisse gemeistert haben, denn mit Händen und Füßen und einem Lächeln auf dem Gesicht kann man auch schon einiges erreichen, jedoch finde ich, dass ein paar Grundvokabeln nie schaden können.
Wenn man ein Wörterbuch mitnehmen möchte, sollte dies wirklich ein kleines (und leichtes!) Wörterbuch sein. Pilger, die Spanisch überhaupt nicht können sollte ein Wörterbuch wählen, dass schon formulierte Sätze hat. Pilger, die etwas Spanisch können und dennoch ein Wörterbuch mitnehmen wollen, sollten eins wählen in denen ausschließlich Vokabeln stehen, das man auch nach deutsch und spanisch durchsuchen kann.
Ich bin mit diesem hier sehr gut klar gekommen, weil es sehr klein ist und trotzdem die wichtigsten Sachen drin stehen.
Ein paar kleine Erklärungen:
- das „h“ ist stumm und wird nicht gesprochen. Bsp.: Hoy —> Oy (Heute)
- alles mit Akzent > ´ < wird betont
- das ñ wird nj gesprochen. Bsp.: baño —> banjo (Bad)
- ein doppel l wird zu „j“ —> Bsp.: llama —> jama (Name)
Vokabeln als Download ———> Pilger_Vokabeln
| Begrüßungen | |
| ¡Hola! | Hallo |
| ¡Buen Camino! | Guten Weg! (Gruß zwischen Pilgern) |
| Buenos Dias | Guten Tag |
| Buenos Noches | Gute Nacht |
| Höflichkeiten | |
| Perdón | Entschuldigung (wenn man jemanden ansprechen möchte) |
| Disculpa | Als Entschuldigung auf mein Missgeschick |
| Gracias | Danke |
| de nada | Bitte schön (als Antwort auf Gracias) |
| Por Favor | Bitte – als Gesuch |
| ¿cómo estás? | ¿Qué Tal? | Wie geht es dir?, (auch einfach als Floskel, Hola, Qué tal? |
| Sí | Ja |
| No | nein |
| Wegbeschreibungen | |
| ¿dónde está la/el próxima/o….? | Wo ist die/der nächste ……? |
| estoy buscando… | ich suche …… |
| próxima/o | nächste |
| … albergue | ….Herberge für Pilger |
| … el camino de Santiago | … den Jakobsweg (den Weg nach Santiago) |
| … supermercado | … Supermarkt |
| … estación del autobus | … Busstation |
| … estación de tren | …. Bahnstation |
| billete | Ticket |
| … fuente | … Brunnen |
| … pharmacia | … Apotheke |
| derecha | rechts |
| izquierda | links |
| todo recto | directo | derecho | immer gerade aus |
| en el mano de derecha/ izquierda | auf der rechten/linken seite (mano = Hand) |
| escalera | Treppe |
| Unterkunft | |
| el albergue | Herberge |
| el albergue de municipal | die Gemeinde Herberge (das sind die günstigsten) |
| privado | privat |
| libre | frei |
| completamente | voll |
| un otro albergue | eine andere Herberge |
| Hospitalero | der Ansprechpartner in der Herberge |
| cama | Bett |
| … arriba | … oben |
| … abajo | … unten |
| Donación | Spende |
| duchar | Dusche |
| el Baño (gesprochen el Banjo) | Das Bad |
| Calefacción | Heizung |
| Manta | Decke |
| Pilgerkram | |
| Camino de Santiago | der Jakobsweg |
| Pellegrino | Pellegrina | Pilger | Pilgerin |
| el pasaporte | Pass | Ausweis |
| Credencial | Pilgerausweis |
| Sellos (ll = j) | Stempel (für die Crendencial) |
| Compostela | Die Urkunde, die man in Santiago bekommt |
| Mochila | Rucksack |
| Los Zapatos | Die Schuhe |
| el Pie | Los Pies | der Fuß | Die Füße |
| Dolor | Schmerz |
| Essen + Trinken | |
| Fuente | Brunnen |
| non potable | nicht trinkbar! |
| potable | trinkbar |
| agua | Wasser |
| Comida | Essen |
| Un Cafe (por favor) | Einen Cafe (Bitte) |
| … con leche | mit Milch |
| … con azúcar | mit Zucker |
| Bocadillos | belegte Brötchen | Brote |
| Menú del Día | Tagesmenu |
| Vino (blanco, rojo) | Wein (weiß, rot) |
| Cerveza | Bier |
| Fragewörter | |
| ¿Cómo….? | Wie |
| ¿Dónde….? | Wo |
| ¿Cuándo….? | Wann |
| ¿Qué….? | Was | Welcher |
| ¿Quién …? | Wer |
| ¿Cuánto…? | Wie viel? |
| Nützliche Wörter | |
| ¿Puedo ….? | Könnte ich…? |
| ¿Puedes …? | Könntest du …? |
| Por favor, más despacio | Bitte etwas langsamer. |
| No entiendo | ich verstehe nicht |
| Horarios | Öffnungszeiten |
| Hoy | Heute |
| …para… | …für… |
| un | 1 |
| dos | 2 |
| tres | 3 |
| cuatro | 4 |
| cinco | 5 |
| Unterhaltung | |
| ¿Cómo se llama? | Wie heißt du? |
| ¿De dónde eres? | Woher kommst du? |
| Alemania | Deutschland |
Falls euch noch weitere Wörter einfallen die hier drauf müssen, dann immer her damit. 🙂
Oben gibt es die Liste auch noch mal als pdf.